JĮNOS ARANY

Tõlkinud ja kommenteerinud

Fordította és magyarázta

SANDER LIIVAK

sander@eki.ee

See fail on järgmise raamatu parandatud järglane:

Ez a fájl a következő könyv javított utódja:

Arany János balladái. János Aranyi ballaade

Tõlkinud Sander Alfred Liivak

Tartu 1999

Bibliotheca Studiorum Hungaricorum in Estonia

ISBN 9985-9092-5-9

ISSN 1406-1465

208 lk

Sarja Bibliotheca Studiorum Hungaricorum in Estonia toimetab Tõnu Seilenthal.

Luuletuste tõlkimist on toetanud Eesti Kultuurkapital, raamatu ilmumist Helsingi Ungari Kultuuri- ja Teaduskeskus.

Raamat sisaldab ka teoste originaaltekstid ning Balázs Nyilasy (Kolozsvár / Cluj-Napoca) ungarikeelse artikli „Arany János balladái” („János Aranyi ballaadid”, lk 199–205).

Sander Liivak (snd 1972) on Tartu Ülikoolis 1998. a kaitsnud bakalaureusetöö „A magyar ütemhangsúlyos vers észtre fordítása” („Ungari taktilis-rõhulise värsi eestindamine” (juhendaja Péter Pomozi). Töö tulemused võtab kokku artikkel „Ungari taktilis-rõhulisest värsist”, Akadeemia 2001 (XIII aastakäik), nr 3, lk 548–557.

Bibliotheca Studiorum Hungaricorum in Estonia sorozatot Tõnu Seilenthal szerkeszti.

A fordítómunkát Eesti Kultuurkapital alapítvány, a kötet megjelenését pedig Helsinki Magyar Művélődési Központ támogatta.

A könyv még a művek eredeti szövegét, valamint Nyilasy Balázs (Kolozsvár) magyar nyelvű cikkét „Arany János balladái” (199–205. o.) is tartalmazza.

Sander Liivak (szül. 1972) Tartui Egyetemen 1998-ban védte meg A magyar ütemhangsúlyos vers észtre fordítása c. szakdolgozatát (témavezető Pomozi Péter). Munkája eredményeit Ungari taktilis-rõhulisest värsist (A magyar ütemhangsúlyos versről) c. cikke összegzi: Akadeemia 2001 (XIII. évfolyam), 3. sz., 548–557. o.