CSULAK RÓZA - Tagebücher, Briefe, Gedichte und Erzählungen

Am Donnerstag, den 12. Dezember 2013, fand in der Alten Schule Unterwart die Buchpräsentation des Ortsgeschichtebandes CSULAK RÓZA – Tagebücher, Briefe, Gedichte und Erzählungen statt.

Die vom Ortsgeschichtebeirat des UMIZ herausgegebene Publikation (667 Seiten, Hardcoverbindung mit Fadenheftung) ist durchgehend zweisprachig verfasst.

Frau Csulak Róza (1900-1982) war eine intellektuelle und belesene Person, die in ihrer Funktion als Hebamme oft auch als "Dorfdoktor" zu Rate gezogen wurde. Sie beschäftigte sich eingehend mit Heilkräutern, schrieb Gedichte und Anekdoten zu den verschiedensten Anlässen (Hochzeiten, Begräbnisse, Feste etc.) sowie über alltägliche Begebenheiten. Ihre zeitgeschichtlich wertvollste Leistung jedoch war, dass sie von den 1910-er Jahren bis Anfang der 80-er Jahre Tagebuch führte. Diese Schriftstücke sind heute eine einzigartige und wertvolle Quelle der Unterwarter Ortsgeschichte des 20. Jahrhunderts! Heiteres, trauriges, berührendes, ernsthaftes, nachdenkliches, festliches… - ein authentischer Spiegel des Dorflebens dieser Gemeinschaft.

Das Werk kann auf eine lange Entstehungsgeschichte zurückblicken. Die bereits in den 70-er Jahren durch Herrn Univ.-Prof. Dr. Karl Gaál begonnene Sammlung wurde nach dem Tode des Professors durch das UMIZ fortgesetzt. Zahlreiche Familien aus Unterwart steuerten zusätzliche Materialien bei. Auch in der Bibliothek und dem Archiv des UMIZ konnten wichtige Dokumente gefunden werden.

Neben zahlreichen anderen Helfern ist dieses Werk vor allem Katharina Dowas zu verdanken. Sie war es, die in Ihrer Freizeit das Material ordnete, strukturierte, Briefe entzifferte und die Materialien zusammenstellte. Franz Stangl und KollegInnen übernahmen das Korrekturlesen in deutscher Sprache, Szilvia Szoták, Leiterin des sprachwissenschaftlichen Beirates des UMIZ war für die ungarischsprachige Korrektur zuständig. Weitere Helfer waren in den Bereichen Abschrift und Texteingabe, Reinschrift, Grafik, Printgestaltung, Layout und Druckvorbereitung sowie Assistenz am Buch beschäftigt.

Die Buchpräsentation zu der Gäste in unerwartet hoher Zahl erschienen sind, war ein großer Erfolg. Begleitet wurde der Abend auch von einer Ausstellung mit Fotos, Zeichnungen, Briefen und Originaldokumenten von und über Csulak Róza. Umrahmt wurde die Veranstaltung durch Einlagen des Gesangsvereines Unterwart..

 

Fotoaufnahmen der Veranstaltung - Cloud based import: Original Bilddateien auf Flickr.com

{gallery}http://www.flickr.com/photos/umizinfo/sets/72157638730083913/{/gallery}