KONTAKT
Ungarisches Medien- und Informationszentrum
Vereinsadresse: A-7502 Unterwart,
Marienplatz 3
–
Standort Kulturhaus „Alte Schule“: A-7502 Unterwart, Kirchenallee 4
–
Tel.: 0043 676 9440 777
E-Mail: office@umiz.at
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag – Donnerstag:
8:00 – 12:00
sowie 12.30 – 16.30 Uhr
Freitag: 8:00 – 13:00 Uhr
Bei Besuchen ist jedoch telefonische Voranmeldung erbeten, da der Institutsleiter oft auch auswertige Tätigkeiten (Postwege, Einkäufe, Besprechungen usw.) erledigen muss!
WEBSEITENERSTELLUNG
GEFÖRDERT DURCH
Mehrsprachige Bilderbuchkinos des UMIZ in der Grenzregion 2026
Az UMIZ többnyelvű mesekönyvmozi rendezvényei a határvidéken 2026-ban
Sobald der Frühling ins Land zieht, macht sich das Ungarische Medien- und Informationszentrum auf dem Weg, um seine Beziehungen im nahegelegenen Ungarn aufzufrischen und die vielen kleinen Bücherwürmer in Kindergärten und Volksschulen aufzusuchen, die Deutsch oder Kroatisch lernen. Eine große Hilfe ist hierbei die Berzsenyi Dániel Bibliothek Szombathely/Steinamanger, die seit Jahren bemüht ist, die Lesefreude von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit unterschiedlichsten Veranstaltungen zu wecken, zu fördern bzw. wachzuhalten. Ein großer Dank sei hierbei Virághné Vámos Kitti, Jandala Diána und Lénárt Krisztián ausgesprochen.
Die heurigen Bilderbuchkinos fanden an drei Dienstag Vormittagen statt - 17.März 2026 Horvátzsidány und Peresznye, 24.März 2026 Narda, Pornóapáti und Felsőcsatár, 14.April 2026 Vaskeresztes und Szentpéterfa. UMIZ-Institutsleiter Ladislaus Kelemen, Kindergartenpädagogin Katharina Dowas und Mitarbeiter Gerald Schachinger stellten in allen Bildungseinrichtungen die Werke "Flora, das fuchsrote Fohlen" sowie "Nora gärtnert" vor. Man traf überall auf sehr nette Kinder, die von ihren PädagogInnen bestens in der ungarischen bzw. der Vorort gesprochenen Nationalitätensprache unterrichtet werden. Ein enormes Lob ergeht hierbei an: Tóth Adrienn, Szabó Lajosné Mari, Göczi Mónika, Kendikné T. Zsuzsa, Kendik Zoltán, Steiner Mirjana, Csizmazia Adrienn und Schrottné Ukszta Olga von der Schule, der Bücherei und dem Kindergarten Horvátzsidány; Kovács Tamásné Pántos Krisztina, Stampfné Makkai Rita und Pusker Jánosné Marika vom Kindergarten Peresznye; Milisitsné Kapitár Gyöngyi, Kirchmayer Réka, Skrapits Miklósné Jutka und Glavanitsné Bosits Mónika vom Kindergarten Narda; Varga-Hábetler Daniella, Tengelics Szabrina und Puss Mihályné Ildikó vom Kindergarten Pornóapáti; Kovacsics Györgyné Éva und Kolnhóferné Jurasits Viktória vom Kindergarten Felsőcsatár; Schlaffer-Varga Zsófia, Németh Orsolya und Mittlné Polgár Ildikó vom Kindergarten Vaskeresztes sowie Galambos Bernadett, Skrapitsné Bosits Eszter, Wágner-Kapitár Szabina und Filipovits Rajmund von der zweisprachigen Volksschule Szentpéterfa.
Die beiden Kinderbücher der UMIZ4KIDS-Serie wurden jeweils mehrsprachig vorgetragen und mit Lied- und Spruchgut passend zum Inhalt der Geschichten vertieft. Die Mädchen und Buben wurden aktiv ins Geschehen eingebunden, was nicht nur große Freude bereitete, sondern auch den Lernerfolg optimierte. Begriffe rund um die Tierwelt im Frühling in Wald und Flur bzw. Ausdrücke rund um Pferde sowie Fachbegriffe bezüglich Gartenarbeiten wurden kindgerecht aufgearbeitet. Zur Belohnung erhielten alle Teilnehmer der Bilderbuchkinos ein Päckchen Pflanzensamen und zum kreativen Gestalten Tieraufkleber von Wald- und Wiesentieren. Das UMIZ verabschiedete sich wieder für ein Jahr, besucht in Ungarn aber in kommender Zeit noch das Blumenfest in Herény, das Tulpenfest in Bozsok und im Sommer den Savaria Karneval, wo die mehrsprachigen Bücher jederzeit erworben werden können. Die ersten 24 Bände sind aber auch unter umiz4kids.at abrufbar. Frohes Lesen in unseren Volksgruppensprachen!
Az UMIZ többnyelvű mesekönyvmozi rendezvényei a határvidéken 2026-ban
Amint beköszönt a tavasz, a Magyar Média- és Információs Központ útra kel, hogy felelevenítse kapcsolatait a szomszédos Magyarországon, és felkeresse az óvodákban és általános iskolákban azt a sok kis könyvmolyt, akik németül vagy horvátul tanulnak. Ebben nagy segítséget nyújt a szombathelyi Berzsenyi Dániel Könyvtár, amely évek óta igyekszik a legkülönbözőbb rendezvényekkel felkelteni, elősegíteni és fenntartani a gyermekek, fiatalok és felnőttek olvasási kedvét. Ezért nagy köszönet illeti Virághné Vámos Kittit, Jandala Diánát és Lénárt Krisztiánt.
Az idei képeskönyvmozik három kedd délelőttön kerültek megrendezésre: 2026. március 17-én Horvátzsidányon és Peresznyén, 2026. március 24-én Nardán, Pornóapátin és Felsőcsatáron, 2026. április 14-én pedig Vaskeresztesen és Szentpéterfán. Kelemen László, az UMIZ intézményvezetője, Dowas Katalin óvodapedagógus és Schachinger Gerald munkatárs minden oktatási intézményben bemutatta a „Sári, a sárga csikó” és a „Nóra kertészkedik” című műveket. Mindenhol nagyon kedves gyerekekkel találkoztunk, akiket pedagógusaik kiválóan tanítanak magyarul, illetve a településen beszélt nemzetiségi nyelven. Hatalmas dicséret illeti: Tóth Adrienn, Szabó Lajosné Mari, Göczi Mónika, Kendikné T. Zsuzsa, Kendik Zoltán, Steiner Mirjana, Csizmazia Adrienn és Schrottné Ukszta Olga pedagógusokat az iskolából, a könyvtárból és a horvátzsidányi óvodából; Kovács Tamásné Pántos Krisztinának, Stampfné Makkai Ritának és Pusker Jánosné Marikának a peresznye-i óvodából; Milisitsné Kapitár Gyöngyinek, Kirchmayer Rékának, Skrapits Miklósné Jutkának és Glavanitsné Bosits Mónikának a nardai óvodából; Varga-Hábetler Daniella, Tengelics Szabrina és Puss Mihályné Ildikó pedagógusokat a pornóapáti óvodából; Kovacsics Györgyné Éva és Kolnhóferné Jurasits Viktória óvónőket a felsőcsatári óvodából; Schlaffer-Varga Zsófia, Németh Orsolya és Mittlné Polgár Ildikó pedagógusokat a vaskeresztes óvodából, valamint Galambos Bernadett, Skrapitsné Bosits Eszter, Wágner-Kapitár Szabina és Filipovits Rajmund a szentpéterfai kétnyelvű általános iskolából.
Az UMIZ4KIDS sorozat két gyermekkönyvét többnyelvűen olvasták fel, és a történetek tartalmához illő dalokkal és mondókákkal egészítették ki. A kislányokat és kisfiúkat aktívan bevonták a történetbe, ami nemcsak nagy örömet okozott, hanem a tanulási eredményeket is javította. A tavaszi állatvilághoz kapcsolódó fogalmakat az erdőben és a mezőn, illetve a lovakkal kapcsolatos kifejezéseket, valamint a kertészeti munkákhoz kapcsolódó szakszavakat gyermekbarát módon dolgozták fel. Jutalomként a mesekönyvmozi minden résztvevője kapott egy csomag növényi magot, valamint kreatív alkotásokhoz állatmatricákat az erdő és a rét állatairól. Az UMIZ ismét egy évre elbúcsúzott, de a közeljövőben még ellátogat Magyarországra a herényi virágútra, a bozsoki tulipánfesztiválra, valamint nyáron a Savaria Karneválra, ahol a többnyelvű könyvek bármikor megvásárolhatók. Az első 24 kötet azonban a umiz4kids.at oldalon is elérhető. Kellemes olvasást a népcsoportjaink nyelvein!
www.flickr.com/photos/umizinfo/albums/72177720333134293 ... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS im Tulpenmeer von Bozsok 2026
UMIZ4KIDS a 2026-os Bozsoki tulipántengerben
Der 11. April 2026 wird in Ungarn als Tag der ungarischen Dichtkunst ("Magyar kötészet napja") gefeiert. Das Ungarische Medien- und Informationszentrum möchte nicht nur an diesem Tag zum Lesen von mehrsprachiger Lektüre anregen. Dennoch gefiel Katharina Dowas das Zitat vom deutschen Dichter und Schriftsteller Christian Morgenstern sehr gut: "Die Tulpe ist ein Gedicht, das die Erde dem Frühling schreibt." Mit diesem Leitspruch machte sie sich mit Laure Betz auf den Weg nach Bozsok, wo gleich nach dem Grenzübergang Rechnitz gegenüber dem Fußballplatz ein phänomenales Tulpenfeld zu finden ist. Organisatorin ist Szabina Kercselics, die mit ihrer Familie und Freunden 50.000 Tulpenzwiebeln eingesetzt hat. Es wurden die schönsten 45 Sorten ausgewählt, die nicht alle gleichzeitig blühen, damit das "Tulpenmeer" mehrere Wochen zugänglich ist und möglichst vielen Personen Freude bereiten kann.
Das UMIZ4KIDS-Team baute seinen Stand neben den einigen weiteren Ausstellern auf, die Kosmetikprodukte, Kunsthandwerk, Schmuck und vieles mehr anboten. Katharina Dowas, Laura Betz und Melánia Hideg-Gertui luden die Besucher zum Blättern in der deutsch-ungarisch-burgenlandkroatischen Kinderliteratur ein. Besonders beliebt waren die Lavendelsäckchen, die ebenso gut dufteten, wie die unzähligen Tulpen. Szabina Kercselics und ihre Mitarbeiter hatten auch einen Kinderbereich aufgebaut und wunderschöne Schaukeln sowie ein weißes Fahrrad, das viele als Fotomotiv wählten. Der Tulpengarten ("Bozsoki tulipánudvár") ist noch bis Mitte Mai an den Wochenenden von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. An der Kassa bekommt man auch ein Körbchen und eine Schere, um sich die schönsten Tulpen mit nach Hause nehmen zu können. Am herrlichsten ist es aber, durch die farbenprächtigen Reihen zu schlendern und die Farbenpracht zu genießen.
Das UMIZ ist am 25. und 26. April auf dem Blumenfest in Steinamanger/Szombathely ("Herényi Virágút"), am 1.Mai 2026 aber sicher wieder auf dem Tulpenfest in Bozsok zu finden, um zwischen den Tulpen zum Beispiel das Buch "Nora gärtnert" zu lesen und Freude am Frühling zu haben. Gemäß den Worten des Dichters Friedrich Rückert "Im Lenz, da jubelt alles neu, die Seele wird vom Winter frei." Oder wie es Dichterin Emily Dickinson ausdrückte: "Eine kleine Tulpe, von der Sonne geküsst, lässt alle Sorgen in ihrem Schatten erblühen." Alle Blumenfreunde sind herzlich eingeladen!
UMIZ4KIDS a 2026-os Bozsoki tulipántengerben
2026. április 11-én Magyarországon a magyar költészet napját ünneplik. A Magyar Média- és Információs Központ nemcsak ezen a napon szeretné ösztönözni az embereket többnyelvű könyvek olvasására. Dowas Katalinnak azonban nagyon tetszett a német költő és író, Christian Morgenstern idézete: „A tulipán egy vers, amelyet a föld ír a tavasznak.” Ezzel a mottóval indult útnak Betz Laura társaságában Bozsok felé, ahol a rohonci határátkelőhely után, a focipályával szemben egy fenomenális tulipánmező található. A szervező Kercselics Szabina, aki családjával és barátaival együtt 50.000 tulipánhagymát ültetett el. A legszebb 45 fajtát választották ki, amelyek nem mind egyszerre virágoznak, így a „tulipántenger” több héten át látogatható, és minél több embernek okozhat örömet.
Az UMIZ4KIDS csapata a többi kiállító mellett állította fel standját, akik kozmetikai termékeket, kézműves árukat, ékszereket és még sok minden mást kínáltak. Dowas Katalin, Betz Laura és Hideg-Gertui Melánia meghívták a látogatókat, hogy lapozzák át a német–magyar–burgenlandi horvát gyermekirodalmat. Különösen népszerűek voltak a levendulazacskók, amelyek épp oly illatosak voltak, mint a számtalan tulipán. Kercselics Szabina és munkatársai gyermekek számára is kialakítottak egy területet, gyönyörű hintákkal és egy fehér kerékpárral, amelyet sokan fotóalanyként választottak. A „Bozsoki tulipánudvár” május közepéig hétvégenként 10.00 és 17.00 óra között tart nyitva. A pénztárnál kosarat és ollót is kaphatunk, hogy a legszebb tulipánokat hazavigyük. A legcsodálatosabb azonban az, ha az ember végigsétálgat a színes sorok között, és élvezi a színek pompáját
Az UMIZ április 25-én és 26-án a szombathelyi Herényi Virágúton, 2026. május 1-jén pedig biztosan ismét a bozsoki tulipánfesztiválon lesz megtalálható, hogy a tulipánok között például a „Nora kertészkedik” című könyvet olvassuk, és élvezzük a tavaszt. Rückert Friedrich költő szavaival élve: „Tavasszal minden újból örvendezik, a lélek megszabadul a téltől.” Vagy ahogy Dickinson Emily költőnő fogalmazott: „Egy kis tulipán, melyet a nap megcsókolt, minden gondot csak az árnyékában mutatja”. Minden virágkedvelőt szeretettel várunk!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Mehrsprachiges Bilderbuchkinos mit UMIZ4KIDS in Güttenbach und Neuberg
Többnyelvű mesekönyvmozik az UMIZ4KIDS szervezésében Güttenbachban és Neubergben
Das UMIZ4KIDS-Team besucht seit mehreren Jahren Kindergärten und Volksschulen, um mehrsprachige Bilderbuchkinos zu veranstalten. Nach einigen Veranstaltungen in Nationalitätenkindergärten und Grundschulen im März waren Ladislaus Kelemen, Institutsleiter des UMIZ Unterwart, Kindergartenpädagogin Katharina Dowas und Mitarbeiter Gerald Schachinger am Dienstag, den 14.April 2026 ins südliche Burgenland eingeladen.
Man versammelte sich um halb neun Uhr im Turnsaal der zweisprachigen Volksschule Güttenbach-Pinkovac-Pinkóc, um gemeinsam in deutscher, ungarischer und burgenlandkroatischer Sprache zu lesen, der Geschichte zu lauschen und auch aktiv dabei zu sein. Nadja Radakovits, die neue Direktorin, Nicole Rainer und Dominik Tallian waren von der Schule zugegen, Hilde Jandrisevits und Carmen Csencsics vom hiesigen Kindergarten. Siegfried Hajszan, Obmann des HKD Oberwart und Marijana Wagner waren ebenfalls voller Eifer bei dem Bilderbuch übers fuchsrote Fohlen dabei. Lieder und Bewegungsspiele lockerten das Geschehen auf, sodass das kleine Fohlen nach seinen Abenteuern gut in seinen Stall zurückkehren konnte.
Auch in der Volksschule Neuberg wurde man sehr herzlich empfangen. Herr Direktor Karl Knor konnte seine Schüler und Schülerinnen mit seiner Begeisterung anstecken und zeigte, wie viele kroatische Lieder man in letzter Zeit gelernt hatte. Es waren auch wieder Kindergartengartenkinder dabei, die von Alexandra Kulovits und Sandra Hailimann begleitet wurden. Alle konnten den beiden Geschichten "Flora, das fuchsrote Fohlen" und "Nora gärtnert" lauschen und zum Schluss gemeinsam singen und tanzen.
Das Ungarische Medien- und Informationszetrum Unterwart verteilte Gummibärchen sowie Gemüsesamen und freut sich, dass in den beiden Ortschaften die Volksgruppensprachen noch einen hohen Stellenwert haben.
Demnächst werden auch noch die Volksschule Oberwart und der Bildungscampus Pannonia in Dürnbach aufgesucht. Sollte eine weitere Bildungsinstitution Interesse an solch einem interaktiven Vormittag haben, bitte einfach in der Bücherei Unterwart bei Herrn Kelemen melden!
Többnyelvű mesekönyvmozik az UMIZ4KIDS szervezésében Güttenbachban és Neubergben
Az UMIZ4KIDS csapata már több éve látogat óvodákba és általános iskolákba, hogy többnyelvű mesekönyvmozikat szervezzen. Miután márciusban néhány rendezvényt már tartottak nemzetiségi óvodákban és általános iskolákban, Kelemen László, az alsóőri székhelyű UMIZ intézményvezetője, Dowas Katalin óvónő és Schachinger Gerald munkatárs kedden, 2026. április 14-én meghívást kapott Dél-Burgenlandba.
Fél kilenckor gyűltek össze a Güttenbach-Pinkovac-Pinkóc kétnyelvű általános iskola tornatermében, hogy együtt olvassanak német, magyar és burgenlandi horvát nyelven, hallgassák a történetet, és aktívan részt vegyenek a programban. Az iskola részéről Radakovits Nadja, az új igazgatónő, Rainer Nicole és Tallian Dominik, a helyi óvodából pedig Jandrisevits Hilde és Csencsics Carmen voltak jelen. Hajszan Siegfried, a felsőőri HKD elnöke és Wagner Marijana szintén lelkesen vettek részt a rókavörös csikóról szóló mesekönyv bemutatóján. Dalok és mozgásos játékok oldották a hangulatot, így a kis csikó kalandjai után nyugodtan visszatérhetett az istállójába.
A Neubergi Általános Iskolában is nagyon szívélyesen fogadtak minket. Knor Karl igazgató lelkesedésével megfertőzte a diákjait, és megmutatta, hány horvát dalt tanultak meg az utóbbi időben. Ismét ott voltak az óvodások is, akiket Kulovits Alexandra és Hailimann Sandra kísért. Mindenki hallgathatta a két mesét, a „Sári, a sárga csikó” és a „Nóra kertészkedik” című könyveket, és a végén együtt énekeltek és táncoltak.
Az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ gumicukrot és zöldségmagokat osztott szét, és örül annak, hogy a két településen a népcsoportnyelvek még mindig nagy jelentőséget élveznek.
Hamarosan az ofelsőőri általános iskola és a dürnbachi Pannonia Oktatási Campus is sorra kerül. Ha további oktatási intézmény érdeklődik egy ilyen interaktív délelőtt iránt, kérjük, egyszerűen jelentkezzen az alsóőri könyvtárban Kelemen úrnál!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
... See MoreSee Less
2 CommentsComment on Facebook
Dieser Inhalt ist momentan nicht verfügbar ... See MoreSee Less
1 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS im Osterhasenwunderland 2026
UMIZ4KIDS a Húsvéti Nyuszi Csodaországban 2026
Bäume und Sträucher voller bunter Ostereier, Hasen in allen Größen, liebevoll dekorierte Bereiche im Waldgarten des Gasthauses Farkas luden auch heuer ab 28.März 2026 für zehn Tage ins Osterhasenwunderland ein. Lydia, Wolfgang und Sebastian Farkas sowie Petra und Hans Stubits-Schönherr organisieren seit acht Jahren dieses Paradies für kleine und große Gäste. Dieses Jahr war das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart wieder dabei und stellte seinen Stand in der Nähe der Bühne und der Hüpfburg auf. Immer wieder spazierte der Osterhase durchs Areal, spielte mit den Kindern und las ihnen sogar eine Geschichte vor. Die Besucher konnten zwischen den Ständen umherschlendern und sich bei Speis und Trank stärken. Das Umiz4kids-Team war wie gewohnt mit seinen Büchern vertreten, um an den bevorstehenden Andersentag zu erinnern und die Eltern und Kinder zum Lesen bzw. Vorlesen zu animieren. Vielleicht bringt der Osterhase neben bunten Eiern, Süßigkeiten und Spielsachen ja auch ein Buch mit. In diesem Sinne: Frohe Ostern!
UMIZ4KIDS a Húsvéti Nyuszi Csodaországban 2026
Színes húsvéti tojásokkal teli fák és cserjék, minden méretben nyuszik, valamint a Farkas Vendéglő erdei kertjében szeretettel díszített területek idén is tíz napra, 2026. március 28-tól várták a látogatókat a Húsvéti Nyuszi Csodaországba. Lydia, Wolfgang és Sebastian Farkas, valamint Petra és Hans Stubits-Schönherr nyolc év óta szervezik ezt a paradicsomot kicsi és nagy vendégek számára. Idén is ott volt az Alsóőri Magyar Média- és Információs Központ, amely a színpad és a ugrálóvár közelében állította fel standját. A húsvéti nyuszi újra és újra végigsétált a területen, játszott a gyerekekkel, sőt mesét is olvasott nekik. A látogatók sétálgathattak a standok között, és étellel-itallal erőt gyűjthettek. Az Umiz4kids-csapat szokás szerint könyveivel volt jelen, hogy emlékeztessen a közelgő Andersen-napra, és a szülőket és a gyerekeket az olvasásra, illetve az felolvasásra ösztönözze. Talán a húsvéti nyuszi a színes tojások, édességek és játékok mellett egy könyvet is hoz magával. Ennek jegyében: Boldog húsvétot!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
Fröhlicher UMIZ4KIDS-Ostervormittag 2026
Vidám UMIZ4KIDS húsvéti délelőtt 2026
Heuer fand der österreichische Vorlesetag am 26.März 2026 fand. Die größte ungarischsprachige Bibliothek des Landes lud daher gleich zu Beginn der Osterferien am Samstag, den 28.März 2026 zu einem bunten Ostervormittag in die Alte Schule Unterwart ein. Mehr als 15 Familien versammelten sich, um dem mehrsprachigen Bilderbuchkino über das fuchsrote Fohlen zu lauschen. Siegfried Hajszan, Obmann des kroatischen Kulturvereines HKD Oberwart und Kindergartenpädagogin Katharina Dowas, welche mit Institutsleiter Ladislaus Kelemen die Veranstaltung organisiert hatte, banden das gesamte Publikum ins Geschehen ein. Es wurde deutsch und ungarisch gesungen, man wurde interaktiv in die Geschichte eingebunden.
Anschließend kam es zu einer Überraschung. Alle Kinder wurden gebeten, sich um Siegi Hajszan zu versammeln, der mit einem Schirm auf einen Sessel stieg. Wie Mary Poppins schwang er den Regenschirm, um ihn dann, nachdem alle brav mehrsprachig bis zehn gezählt hatten, blitzschnell umzudrehen. Hunderte Plastikeier "ergossen" sich über die jauchzenden Mädchen und Buben, die sofort um eine Wiederholung des österlichen Spektakels baten.
Die Eier wurden auf ein Tischtuch gelegt, auf dem sich ungarische Kunsteier, sogenannte "hímes tojás", Osterbilder und Häschen befanden. Jeder durfte nun sein Körbchen holen. Der nächste Programmpunkt war nämlich das "locsolás", ein typisch ungarischer Osterbrauch, bei dem die Burschen die Mädchen mit Parfüm besprühen. Viele Buben hatten auch wunderschöne Blumensträuschen mitgebracht und wurden von den Mädchen mit Naschereien und Ostereiern fürs Begießen belohnt.
Zur Stärkung lud Valerie Dowas zum Buffet ins Foyer ein, wo es Striezel, Obst und Getränke gab. Sie stand auch beim Büchertisch beratend zur Seite und empfahl beispielsweise das Osterbuch von Kitti, dem kleinen Ei.
Daraufhin versammelten sich alle im Nebenraum, wo Annamária Imre-Benke und ihr Gatte Lajos eine entzückende Fotoecke aufgebaut hatten. Das Fotostudio Annphotos aus Siget in der Wart lud zu einem Mini-Osterfotoshooting ein, das begeistert angenommen wurde. Das Ehepaar fertigte auch Fotos und Videos vom UMIZ4KIDS Osterfest an. Dankeschön!
Ein besonderes Highlight war der Lebkuchen-Workshop mit Lebkuchenmeisterin Klára Sestak aus Körmend. Sie hatte einige Ausstellungsstücke mitgebracht, etwa Lebkuchenhäuschen mit Osterhasen sowie etliche kleine Lebkuchen, die als Geschenk erworben werden konnten: Lämmchen, Eier, Hühner, Hasen usw. Selbstverständlich durfte jeder auch selbst einen Lebkuchenhasen oder ein Riesenosterei verzieren. Aus bunter Glasur und Dekorationselementen entstanden fantastische und einzigartige Kunstwerke, die natürlich gleich zum Kosten einluden.
Manche gaben ihren Lebkuchen aber doch lieber ins selbstgebastelte Nest, in das auch ein Lavendelsäckchen und ein Plüschhaserl kamen.
Der Vormittag klang gemütlich aus und jeder war stolz, mit vielen Erlebnissen und Schätzen heimzukehren. Das UMIZ4KIDS- Team wünscht allen frohe und gesegnete Ostern!
Vidám UMIZ4KIDS húsvéti délelőtt 2026
Idén március 26-án került megrendezésre az osztrák felolvasónap. Az ország legnagyobb magyar nyelvű könyvtára ezért a húsvéti szünet kezdetén, 2026. március 28-án, szombaton színes húsvéti délelőttre invitálta a közönséget az alsóőri Öreg Iskolába. Több mint 15 család gyűlt össze, hogy meghallgassa a sárga csikóról szóló többnyelvű képeskönyvmozit. Hajszan Siegfried, a felsőőri HKD Horvát Kulturális Egyesület elnöke, valamint Dowas Katalin óvónő, aki Kelemen László intézetvezetővel együtt szervezte a rendezvényt, bevonta a teljes közönséget a történetbe. Németül és magyarul énekeltek, a közönséget interaktív módon vonták be a mesébe.
Ezt követően egy meglepetés következett. Minden gyermeket arra kérték, hogy gyűljenek Hajszan Siegi köré, aki egy hatalmas esernyővel felmászott egy székre. Akárcsak Mary Poppins, ő is lengette az esernyőt, majd miután mindenki szépen többnyelvűen elszámolt tízig, villámgyorsan megfordította. Több száz műanyag tojás „zúdult” a visító kislányokra és kisfiúkra, akik azonnal kérték, hogy ismételjék meg a húsvéti látványosságot.
A tojásokat egy terítőre tették, amelyen magyar hímes tojások, húsvéti képek és nyuszik voltak. Most mindenki elmehetett a kosaráért. A következő programpont ugyanis a „locsolás” volt, egy tipikus magyar húsvéti szokás, amelynek során a fiúk parfümmel locsolják a lányokat. Sok fiú gyönyörű virágcsokrokat is hozott magával, és a lányok édességekkel és húsvéti tojásokkal jutalmazták őket a locsolásért.
Dowas Valéria erősítésként a vendégeket meghívta az előtérben felállított büfére, ahol húsvéti kalács, gyümölcs és italok várták őket. Ő a könyvasztalnál is tanáccsal látta el az érdeklődőket és például a "Kitti, a kistojás" című húsvéti könyvet ajánlotta.
Ezt követően mindenki összegyűlt a szomszédos teremben, ahol Imre-Benke Annamária és férje, Lajos egy elbűvölő fotósarkot rendeztek be. Az őriszigeti „Annphotos” fotóstúdió mini húsvéti fotózásra invitált, amit lelkesen fogadtak. A házaspár fotókat és videókat is készített az UMIZ4KIDS húsvéti ünnepségéről. Köszönjük!
Különleges csúcspont volt a mézeskalács-műhely Sestak Klára mézeskalács-mesternővel Körmendről. Klára néhány kiállítási darabot is hozott magával, például mézeskalács házikókat húsvéti nyuszikkal, valamint számos apró mézeskalácsot, amelyeket ajándékként lehetett megvásárolni: báránykákat, tojásokat, csirkéket, nyuszikat stb. Természetesen mindenki saját kezűleg is díszíthetett egy mézeskalács nyuszit vagy egy óriási húsvéti tojást. A színes cukormázból és díszítőelemekből fantasztikus és egyedi műalkotások születtek, amelyek azonnal megkóstolásra is csábítottak.
Néhányan azonban inkább a saját kezűleg készített fészekbe tették a mézeskalácsukat, amelybe még egy levendulazacskót és egy plüssnyuszit is fektethettek.
A délelőtt hangulatosan ért véget, és mindenki büszkén tért haza sok élménnyel és kincsekkel. Az UMIZ4KIDS csapata mindenkinek boldog és áldott húsvétot kíván!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook
UMIZ4KIDS am 3. Ostermarkt in Unterwart
UMIZ4KIDS a 3. alsóőri húsvéti piacon
Am Sonntag, den 22.März 2026 fand der dritte Ostermarkt im Kultursaal Unterwart statt. Dieser wurde von Manuela Seper organisiert, die man mit Manus Catering und vorzüglichen Heurigenschmankerln in Verbindung bringt. Heuer nahmen zehn Aussteller am Ostermarkt teil und präsentierten ihre Produkte, vor allem liebevoll angefertigtes Kunsthandwerk, an wunderschönen Ständen. Es gab Dekorationsartikel, verschiedenste Ostereier, Schmuck, kunstvolle Karten für verschiedene Anlässe, Kosmetikprodukte, Korbwaren aller Art, Taschen, Geschenkartikel, Bilder und vieles mehr.
Auch das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) war mit einem Stand vertreten, der durch die neuen Ostertischtücher auffiel. Es wurden mehrsprachige Kinderbücher und Regionalgeschichtebände präsentiert, die zwischen Handpuppen, Sandtieren und bunten Holzeiern in Körbchen gut zur Geltung kamen. Auf der Bühne wurden die Mädchen und Buben zum Basteln von Lavendelsäckchen eingeladen. Ladislaus Kelemen, Laura Betz, Katharina und Valerie Dowas sowie Katalin Höfler betreuten den Stand.
Wer hungrig war, konnte sich bei Manus Catering den ganzen Tag etwas Köstliches zu essen und zu trinken bestellen, um dann wieder gestärkt die vielen Produkte zu bestaunen und mit den Gästen bzw. Ausstellern ins Gespräch kommen.
Es war ein sehr gelungener Ostermarkt, der alle aufs Osterfest einstimmen konnte. Ein herzlicher Dank an alle Besucher, die Organisatoren und Aussteller. Bis zum nächsten Mal!
UMIZ4KIDS a 3. alsóőri húsvéti piacon
2026. március 22-én, vasárnap került megrendezésre a harmadik húsvéti piac az alsóőri kultúrteremben. A rendezvényt Seper Manuela szervezte, akit a „Manus Cateringgel” és kiváló ínyenc finomságokkal hozhatunk összefüggésbe. Idén tíz kiállító vett részt a húsvéti rendezvényen, mindenki gyönyörű standokon mutatta be termékeit, elsősorban szeretettel készített kézműves termékeket. Dekorációs cikkek, a legkülönbözőbb húsvéti tojások, ékszerek, különféle alkalmakra készült művészi képeslapok, kozmetikai termékek, mindenféle fonottáru, táskák, ajándéktárgyak, képek és még sok más volt látható.
A Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) is képviseltette magát egy standdal, amely főként új húsvéti terítőivel hívta fel magára a figyelmet. Többnyelvű gyerekkönyveket és régiótörténeti köteteket mutattak be, amelyek a kézibábok, homokállatok és színes fatojások között, kosárkákban jól érvényesültek. A színpadon a lányokat és fiúkat levendulazacskók készítésére invitálták. A standot Kelemen László, Betz Laura, Dowas Katalin és Valéria, valamint Höfler Katalin kezelte. Aki felfrissült "Manus Catering”-nél, új erővel csodálhatta a sok terméket, és beszélgethetett a vendégekkel, illetve a kiállítókkal.
Nagyon sikeres húsvéti piac volt, amely mindenkit hangulatba hozott a húsvéti ünnepekre. Szeretnénk szívből köszönetet mondani minden látogatónak, a szervezőknek és a kiállítóknak. A következő alkalomig!
... See MoreSee Less
0 CommentsComment on Facebook