UMIZ

14 hours ago

UMIZ4KIDS am kroatischen Markt Sajam in Nikitsch 2026
UMIZ4KIDS a 2026-os fülesi Sajam horvát piacon

Ein regionaler Markt mit Kulinarik, Folklore, Kinderprogramm und Beisammensein - diese Schlagworte definieren den kroatischen Markt Sajam in Nikitsch, der jährlich vier Mal stattfindet.
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum Unterwart war auch diesen Herbst am Samstag, den 19.September 2026 wieder mit dabei. Weitere Aussteller waren etwa ReVena'S Schrankraum, die Biohöfe Kostyan, Sachs und Stranz, Marlies Dorners kreatives Handwerk, Fiebees Biohonig, Gabi Karners kreativer Wollstand, Anica Kostyans Keramik, die Kroatische Wirtschaftsagentur HGA, Leles Mode und Accessoires, Mala Hex, Modetrends by Christa, Pack my wishes Geschenkvariationen, Pepefiš Lollis aus Varaždin, Putz Gemüse, Familie Schekolins Wildspezialitäten, Franz Schweigers Edelbrände, der Stand Verboten Gut, der Verein Okoliš, Weinbau Toth, Zlatarits Honig und viele weitere.
Das UMIZ4KIDS-Team bestehend aus Kindergartenpädagogin Katharina Dowas, Mitarbeiterin Laura Betz und Institutsleiter Ladislaus Kelemen baute seinen fröhlichen Stand gleich neben der Kirche auf, wo Katalin Schreinné Heilmann und ihr Gatte einen Tisch mit bunten Häkeltieren platziert hatten. Das UMIZ bot seine dreisprachigen Kinderbücher, das bebilderte burgenland-kroatische Kinderwörterbuch und die Regionalgeschichtebände über die gräfliche Familie Erdődy zum Verkauf an. Die Handpuppen, Sandtiere und Hörbücher kamen ebenfalls sehr gut bei den Gästen an.
Das UMIZ hatte auch seine Basteltische mit, wo der frische Lavendel nicht nur Kinder anlockte. Besonders erfreut waren die Mitarbeiter der Bibliothek Unterwart, dass auch mit Büchereikollegen aus Nikitsch, Kroatisch Minihof und Eisenstadt Kontakte aufgefrischt werden konnten. Professorin Zorka Kinda-Berlakovich, welche die ersten 24 UMIZ4KIDS- Kinderbücher ins Burgenlandkroatische übersetzt hat, konnte ebenfalss am Stand begrüßt werden. Als Rahmenprogramm gab es zudem vom Verein Byneeria einen Tanzworkshop für Groß und Klein und den Auftritt der Tamburicagruppe Stara Dob von der KUGA Großwarasdorf.
Das UMIZ möchte sich bei allen Organisatoren bedanken. Es war ein wunderschöner Vormittag, bei dem auch das Miteinander der Volksgruppen und die Wahrung der Muttersprachen im Vordergrund stand. Dankeschön - köszönjük szépen - hvala lipa!

UMIZ4KIDS a 2026-os fülesi Sajam horvát piacon

Egy regionális piac, ahol gasztronómia, folklór, gyermekprogramok és közös időtöltés várja a látogatókat – ezek a kulcsszavak jellemzik a fülesi Sajam horvát piacot, amelyet évente négyszer rendeznek meg.
Az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ idén ősszel, 2026. szeptember 19-én, szombaton is részt vett az eseményen. További kiállítók voltak például a ReVena'S Schrankraum, a Kostyan, Sachs és Stranz biogazdaságok, Marlies Dorner kreatív kézműves termékei, a Fiebees bio-méz, Karner Gabi kreatív gyapjústandja, Kostyan Anica kerámiái, a Horvát Gazdasági Ügynökség (HGA), a Leles divat és kiegészítők, a Mala Hex, a Modetrends by Christa, a Pack my wishes ajándékválaszték, a varaždini Pepefiš nyalókák, a Putz zöldségek, a Schekolin család vadhús-különlegességei, Schweiger Franz nemes pálinkái, a Verboten Gut stand, az Okoliš egyesület, a Toth borgazdaság, a Zlatarits méz és még sok más is.
Az UMIZ4KIDS-csapat, amely Dowas Katalin óvodapedagógusból, Betz Laura munkatársból és Kelemen László intézményvezetőből állt, vidám standját közvetlenül a templom mellett állította fel, ahol Schreinné Heilmann Katalin és férje egy asztalt rendeztek be színes horgolt állatokkal. Az UMIZ háromnyelvű gyermekkönyveit, a burgenlandi-horvát illusztrált gyermekszótárat és az Erdődy grófi családról szóló regionális történeti köteteket kínálta eladásra. A kézibábok, a homokállatok valamint a hangoskönyvek is nagy sikert arattak a vendégek körében.
Az UMIZ kézműves asztalokat is hozott magával, ahol a friss levendula nem csak a gyerekeket vonzotta. Az alsóőri könyvtár munkatársai különösen örültek annak, hogy a fülesi, malomházi és kismartoni könyvtári kollégákkal is fel tudták frissíteni a kapcsolataikat. Zorka Kinda-Berlakovich professzort, aki az első 24 UMIZ4KIDS gyermekkönyvet fordította burgenlandi horvát nyelvre, szintén üdvözölhettük a standnál. A kísérőprogram keretében a Byneeria egyesület táncműhelyt tartott kicsiknek és nagyoknak egyaránt, valamint fellépett a KUGA Großwarasdorf nagybárándi Stara Dob nevű tambura-együttese is.
Az UMIZ köszönetet szeretne mondani minden szervezőnek. Gyönyörű délelőtt volt, amelynek középpontjában a népcsoportok közötti együttélés és az anyanyelvek megőrzése állt. Dankeschön – köszönjük szépen – hvala lipa!

... See MoreSee Less

UMIZ

14 hours ago

Erfolgreicher Lesesommer UMIZ4KIDS 2026
Sikeres UMIZ4KIDS 2026 olvasói nyár

Bücherwürmer verbindet vor allem eines: die echte Liebe zu guten Geschichten. Denn was gibt es Schöneres, als sich gerade im Sommer mit einem spannenden Buch an den Strand oder in den Liegestuhl zurückzuziehen und für ein paar Stunden in eine andere Welt abzutauchen? Kein Wunder also, dass alle im Urlaub gerne zur Lektüre greifen.
Dies nutzte das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ), die größte ungarischsprachige Bibliothek Österreichs, mit dem Sitz in Unterwart gleich neben der Kirche, um Kinder, Jugendliche und Erwachsene zum Lesesommer 2026 zu animieren. Dieses Projekt wird von den Bibliotheken Burgenland seit Jahren erfolgreich initiiert und basiert auf dem Grundgedanken, sich im Juni einen Lesepass zu holen, Lektüre in unterschiedlichen Büchereien des Burgenlandes auszuborgen und Stempel zu sammeln. Für einen vollen Lesepass gibt es im September eine Belohnung. Das UMIZ4KIDS-Team rief zudem zu einem Fotowettbewerb auf, bei dem originelle Bilder mit Büchern und Zeitschriften gesucht wurden. Auch dieses Jahr beteiligten sich etliche Personen aus Österreich und Ungarn am Wettbewerb, auch wurden brav Stempel für den Lesepass bei Institutsleiter Ladislaus Kelemen gesammelt. Kindergartenbeiratsleiterin Katharina Dowas bat danach ihre motivierte Kollegin Teresa Janisch und deren Freund Mislav Paketar um Hilfe beim Erstellen eines Videos. Aus etwa 150 Fotos, auf denen sogar Tiere zu sehen sind, entstand ein neunminütiger kleiner Film mit fröhlicher Musik. Man sieht, dass man nicht nur in Bibliotheken lesen kann, sondern am Balaton, im Garten, auf der Inform Oberwart, vor dem Schlafengehen usw.
Die Bibliothek Unterwart dankt allen, die sich beim Lesesommer 2026 beteiligt haben. Die besten Fotos werden beim mehrsprachigen UMIZ4KIDS-Kinderbuchfest am Freitag, den 16.Oktober 2026 um 14.30 Uhr im Kultursaal Unterwart gezeigt.
Alle Leseratten sind herzlich willkommen!

Sikeres UMIZ4KIDS 2026 olvasói nyár

A könyvrajongókat elsősorban egy dolog köti össze: a jó történetek iránti őszinte szeretet. Hiszen mi lehetne szebb, mint nyáron egy izgalmas könyvvel a strandra vagy a nyugágyra vonulni, és néhány órára elmerülni egy másik világban? Nem csoda tehát, hogy nyaralás közben mindenki szívesen nyúl a könyvekhez.
Ezt használta ki a Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ), Ausztria legnagyobb magyar nyelvű könyvtára, amelynek székhelye Alsóőrben, közvetlenül a templom mellett található, hogy gyermekeket, fiatalokat és felnőtteket ösztönözzön a 2026-os olvasói nyárra. Ezt a projektet a burgenlandi könyvtárak már évek óta sikeresen szervezik, és az az alapelv áll a középpontjában, hogy júniusban beszerezzenek egy olvasói igazolványt, könyveket kölcsönözzenek a burgenlandi könyvtárak különböző helyeiről, és pecséteket gyűjtsenek. A teli olvasói igazolványért szeptemberben jutalom jár. Az UMIZ4KIDS-csapat emellett fotópályázatot hirdetett, amelynek keretében könyvekkel és folyóiratokkal készült eredeti képeket vártak. Idén is számos osztrák és magyar résztvevő nevezett a pályázatra, és szorgalmasan gyűjtötték a pecséteket az olvasói igazolványba Kelemen László intézményvezetőnél. Dowas Katalin, az óvodapedagógiai bizottság vezetője ezután segítséget kért motivált kollégájától, Janisch Teresatól és annak barátjától, Paketar Mislavtól egy videó elkészítéséhez. Körülbelül 150 fényképből, amelyeken még állatok is láthatók, egy kilencperces kis film készült vidám zenével. Látható, hogy nem csak könyvtárakban lehet olvasni, hanem a Balatonnál, a kertben, a Felsőőri Informon, lefekvés előtt stb. is.
Az alsóőri könyvtár köszönetet mond mindazoknak, akik részt vettek a 2026-os olvasói nyáron. A legjobb fotókat a többnyelvű UMIZ4KIDS gyermekkönyvbemutatón prezentálják 2026. október 16-án, pénteken 14.30-kor az alsóőri önkormányzat nagy kultúrtermében.
Minden könyvmolyt szeretettel várunk!

... See MoreSee Less

UMIZ

2 weeks ago

Standpräsenz des UMIZ auf der 55. INFORM Oberwart
Az UMIZ standja az 55. INFORM kiállításon a felsőőri vásárcsarnokban

Seit jeher verbindet die Messe Wirtschaft und Kultur und überrascht dennoch jedes Jahr aufs Neue. Weit über 260 Aussteller machen sie zu einer Ausstellung, auf der Handwerk, Information, Einkaufserlebnis, Kunst und Unterhaltung ganz selbstverständlich zusammentreffen.
Veranstalter Markus Tuider und seine Lebensgefährtin Brigitta Soki schafften es auch dieses Jahr vom 2. bis 6. September 2026 eine grandiose Messe auf die Beine zu stellen, bei der es auf 6000 Quadratmetern Information, Spiel sowie Begegnung mit einer großen Bandbreite an Beratung und Spaß gab.
Mitten im Geschehen war das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) aus Unterwart. Die Mitarbeiter bauten einen bunten und für alle Altersklassen ansprechenden Stand gegenüber der Bühne auf, wo es ein vielseitiges Programm mit Musik, Show, Tanz und Unterhaltung gab. Das UMIZ4KIDS-Team war von Mittwoch bis Sonntag in der Halle 1A und bestand dieses Jahr aus folgenden Mitgliedern: Ladislaus Kelemen, Katharina Dowas, Michaela Hasler, Herta Kaindl, Gerald Schachinger, Gyöngyi Binder, Katalin Höfler und Ottilie Szabó. Damit wurde wieder einmal die gute Kooperation mit dem kroatischen Kulturverein HKD hervorgehoben. Auch gegenseitige Besuche der AK-Bücherei Oberwart unter der Leitung von Silke Rois und Christian Drobits sowie des LVBB dem Landesverband Bibliotheken Burgenland mit Helene Petz, Ingrid Hochwarter und Kolleginnen gehörten dazu.
Das UMIZ stellte unzählige Regionalkundebände aus, wie beispielsweise das zweibändige Werk über die Gräflich Erdődyschen Industriewerke von Karl Kraus, das Unterwarter Feuerwehrbuch, das Lebenswerk von Pater Ireneus Galambos oder das Warter Backbuch von Maria Seper sowie das Warter Kräuterbuch von Grete Binder, die ihre Werke vor Ort auch signierte. Ein Flohmarkttisch sorgte ebenfalls für reges Interesse bei Bücherwürmern. Besonders beliebt war jedoch wie gewohnt die mehrsprachige Kinderbuchserie UMIZ4KIDS von Kindergartenpädagogin Katharina Dowas. Vertreter des Romavereines freuten sich, auch das sechssprachige Werk von László Devecsery über die Tierwelt am Büchertisch vorzufinden. Lavendelsäckchen, Lavendelherzen, Schnullerketten, Sandtiere und Handpuppen rundeten das Sortiment ab.
Am Stand konnten heuer besonders viele Ehrengäste, etliche Vertreter verschiedener Vereine sowie Politiker und Gemeinderäte aus Nah und Fern begrüßt werden, wie etwa Bürgermeister Georg Rosner, Vizebürgermeister Michael Leitgeb, Kulturmanager Horst Horvath um nur einige zu nennen.
Das UMIZ veranstaltete zudem wieder seine beliebte Modenschau in Kooperation mit der Modelagentur Perfect Style. Petra Stubits-Schönherr bat am Sonntag Nachmittag angehende Models auf die Bühne. Kinder von zweieinhalb bis 14 Jahren nahmen am Programm teil. Dank Tonmeister Reini Kracher konnten die Mädchen und Buben ihre Lieblingsoutfits auf der Bühne präsentieren und erste Modelerfahrungen sammeln. Ein großes Lob an alle, die sich auf die Showbühne getraut haben, wo es täglich ein abwechslungsreiches Programm zu sehen gegeben hatte: Artistik und Akrobatik, Seifenblasenshows mit Theresa Ritter, Tanzeinlagen der Spitzenklasse der Tanzschule MOVE!, die Folkloregruppe Stalnost aus Schachendorf, die Militärmusik Burgenland und vieles mehr.
Das Ungarische Medien- und Informationszentrum blickt auf eine gelungene und schwungvolle Woche zurück, bei der viele Bücher neue Besitzer fanden. Das nächste Ereignis, das sich alle Leseratten vormerken sollten, ist die 16. dreisprachige Kinderbuchpräsentation im Kultursaal Unterwart am Freitag, den 16.Oktober um 14.30 Uhr. UMIZ4KIDS freut sich auf euer Kommen!


Az UMIZ standja az 55. INFORM kiállításon a felsőőri vásárcsarnokban

A kiállítás mindig is összekötötte a gazdaságot és a kultúrát, mégis minden évben új meglepetésekkel szolgál. A több mint 260 kiállító révén ez egy olyan rendezvény, ahol a kézművesség, az információ, a vásárlási élmény, a művészet és a szórakozás teljesen természetes módon találkozik egymással.
A szervező Tuider Markus és élettársa, Soki Brigitta idén is, 2026. szeptember 2. és 6. között egy nagyszerű kiállítást hoztak össze, ahol 6000 négyzetméteren információk, játékok, valamint találkozások várták a látogatókat, széles körű tanácsadással és szórakozással.
A rendezvényen az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) is részt vett. A munkatársak a színpaddal szemben egy színes, minden korosztály számára vonzó standot állítottak fel, ahol változatos program várta a látogatókat zenével, show-műsorokkal, tánccal és szórakozással. Az UMIZ4KIDS csapata szerdától vasárnapig az 1A-csarnokban volt jelen, és idén a következő tagokból állt: Kelemen László, Dowas Katalin, Hasler Michaela, Kaindl Herta, Schachinger Gerald, Binder Gyöngyi, Höfler Katalin és Szabó Ottilie. Ezzel ismét kiemelve a horvát HKD kulturális egyesülettel való jó együttműködést. A program keretében kölcsönös látogatásokra is sor került a Felsőőri AK-könyvtár standjától, Silke Rois és Christian Drobits vezetésével, valamint a Burgenlandi Könyvtárak Tartományi Szövetségéhez (LVBB) standjához, amelyen Petz Helene, Hochwarter Ingrid és kollégáik vettek részt.
Az UMIZ számtalan régiótörténeti kötetet állított ki, például Kraus Karl kétkötetes művét a Gróf Erdődy féle iparművekről, a „120 éve Alsóőri Önkéntes Tűzoltóság” című kötetet, Ireneus Galambos atya életművét, Seper Mária „Őrvidéki sütemények” című könyvét, valamint Binder Grete „Őrvidéki fűveskönyv” című gyógynövénykönyvét, aki mindjárt a helyszínen dedikálta műveit. Egy bolhapiac-asztal is nagy érdeklődést keltett a könyvbarátok körében. Különösen népszerű volt azonban – mint mindig – Dowas Katalin óvónő többnyelvű UMIZ4KIDS gyermekkönyvsorozata. A roma egyesület képviselői örömmel vették tudomásul, hogy Devecsery László hatnyelvű, az állatvilágról szóló műve is megtalálható volt a könyvasztalon. Levendulazacskók, levendulás szívek, cumisüveg-láncok, homokállatok és kézibábok tették teljessé a kínálatot.
Az idei standon különösen sok díszvendéget, számos különböző egyesület képviselőjét, valamint közelről és távolról érkezett politikusokat és önkormányzati képviselőket üdvözölhettünk, mint például Georg Rosner polgármestert, Michael Leitgeb alpolgármestert és Horst Horvath kulturális menedzsert, hogy csak néhányat említsünk.
Az UMIZ emellett ismét megrendezte népszerű divatbemutatóját a Perfect Style modellügynökséggel együttműködésben. Stubits-Schönherr Petra vasárnap délután színpadra hívta a leendő modelleket. A programban két és fél éves kortól 14 éves korig gyermekek vettek részt. Kracher Reini hangmérnöknek köszönhetően a lányok és fiúk bemutathatták kedvenc ruháikat a színpadon, és első modellélményeiket szerezhették meg. Nagy elismerés illeti mindazokat, akik felállni mertek a színpadra, ahol naponta változatos program várta a közönséget: akrobatikus mutatványok, Ritter Theresa szappanbuborék-bemutatója, a MOVE! tánciskola csúcsminőségű táncbemutatói, a csajtai Stalnost néptánccsoport, a Burgenlandi Katonazenekar és még sok más.
A Magyar Média- és Információs Központ egy sikeres és lendületes hétre tekint vissza, amelynek során sok könyv talált új gazdára. A következő esemény, amelyet minden könyvrajongónak érdemes bejegyeznie a naptárába, a 16. háromnyelvű gyermekkönyvbemutató október 16-án. Pénteken, 14:30 órakor mindenkit sok szeretettl várunk az Alsóőri nagy kultúrteremben!

... See MoreSee Less

UMIZ

1 month ago

UMIZ4KIDS auf dem 25. historischen Karneval in Szombathely
Az UMIZ4KIDS a 25. szombathelyi történelmi karneválon

25 Jahre, ein Vierteljahrhundert - eine lange Zeit, die Mitte August gebührend gefeiert wurde. Vom 13.-16. August 2026 fand in Steinamanger, Oberwarts Partnerstadt, das Jubiläumsfest des historischen Karnevals statt. Mit ihm sind Generationen aufgewachsen, er zählt zu den beliebtesten Sommerevents in Ungarn und in Mitteleuropa zu den bekanntesten geschichtlichen Festivals. Die Stadt blickte auch dieses Jahr auf ihre 2000-jährige Vergangenheit zurück und lud alle Anwesenden zu einer Zeitreise ein. Der Tradition gemäß fanden diesmal ebenfalls niveauvolle kulturelle Programmpunkte statt, man konnte sich an gastronomischen Leckerbissen laben und unzählige Veranstaltungen in der ganzen Innenstadt besuchen.
Mitten im Geschehen war auch das Ungarische Medien- und Informationszentrum (UMIZ) aus Unterwart mit seinen Mitarbeitern Ladislaus Kelemen, Gerald Schachinger, Katharina Dowas, Eszter Villányi und Gyöngyi Binder. Dank der Organisatorin Nárcisz Balaicz-Varga konnte dieses Jahr wieder ein bunter Stand im Gayerpark, der sich in die sogenannte Kalandvár, eine Burg voller Erlebnisse, verwandelte, errichtet werden, wo man seiner Freude und Phantasie freien Lauf lassen konnte. Auf der Bühne fanden Konzerte, Puppentheater und allerlei Veranstaltungen für Jung und Alt statt. Schlenderte man durch den Park, konnte man basteln, lesen, spielen, reiten, sich in einer Hängematte ausrasten, seine Geschicklichkeit trainieren... sich einfach wohlfühlen. Dazu trug auch das UMIZ4KIDS-Team bei, das den Familien seine mehrsprachigen Kinderbücher, Regionalkundebände und Flohmarktbücher präsentierte. Viele setzten sich jedoch lieber gleich zu den Tischchen, um Lavendelsäckchen bzw. Lavendelherzen herzustellen. Gleich gegenüber dem Stand lud Judit Haklik, als Mitarbeiterin der Ungarischen Post AG zu ihrer Märchenpost, der sogenannten "meseposta" ein. Man erfuhr beispielsweise, dass in Ungarn die Postleitzahlen erst 1973 eingeführt wurden und konnte sich an logischen Spielen versuchen sowie Postkarten verschicken. Ebenso beliebt waren das Ponyreiten bzw. das Bogenschießen. Ferenc und Terézia Tompa vom Bogenschießverein Magor Íjászegyesület hatten eine Jurte aufgebaut und lehrten den Mädchen und Buben den Umgang mit Pfeil und Bogen. Ein außergewöhnliches Erlebnis stellte für viele sicher der Besuch des Haus Cornelius dar, einer nachgebauten römischen Villa, in der man an Führungen teilnehmen konnte und allerlei Interessantes über die römischen Gepflogenheiten erfuhr.
Ohne historischen Fackelumzug gäbe es keinen Savaria Karneval. Bei diesem Event ziehen über tausend Personen in traditionelle Gewänder gehüllt durch die Straßen und lassen die Zuschauer an einer Zeitreise durch unterschiedliche geschichtliche Epochen teilnehmen. Katharina Dowas und Dr. Eszter Villányi organisieren seit Jahren die Teilnahme der Burgenländischen Ungarn (aus Oberwart, Unterwart, Siget in der Wart, Pinkafeld, Rechnitz) und ihrer Freunde. Dieses Jahr nahmen zwölf Kinder und siebzehn Erwachsene am Umzug teil. Man traf sich im historischen Themenpark, um einige Fotos in den wunderschönen römischen Gewändern zu machen. Mit zwei Tafeln ausgestattet, marschierte die Truppe motiviert und "Ave Savaria!" rufend durch die Straßen von Szombathely, wohin auch Oberwarts Bürgermeister Georg Rosner am Vortag mit einer Gruppe per Bus angereist war.
Der 25. historische Karneval war für alle ein unvergessliches Erlebnis, da es etliche Besonderheiten anlässlich des Jubiläumsjahres gegeben hatte. Die Veranstalter, Organisatoren und alle Anwesenden haben dazu beigetragen, dass sich wirklich jeder, trotz der extremen Hitze, sehr wohlgefühlt hat. Deshalb sieht man sich nächstes Jahr sicher wieder, um gemeinsam "Ave Savaria!" zu rufen und zu feiern.

Az UMIZ4KIDS a 25. szombathelyi történelmi karneválon

25 év, egy negyedévszázad – egy hosszú idő, amelyet augusztus közepén méltó módon ünnepeltek meg. 2026. augusztus 13–16. között Szombathelyen, Felsőőr testvérvárosában került megrendezésre a történelmi karnevál jubileumi ünnepsége. Generációk nőttek fel vele, Magyarország egyik legnépszerűbb nyári rendezvénye, Közép-Európában pedig az egyik legismertebb történelmi fesztivál. A város idén is visszatekintett 2000 éves múltjára, és minden jelenlévőt időutazásra hívta meg. A hagyományoknak megfelelően ezúttal is színvonalas kulturális programok zajlottak le, a látogatók gasztronómiai finomságokkal kényeztethették magukat, és számtalan rendezvényen vehettek részt a belváros egész területén.
A történés középpontjában ott volt az alsóőri Magyar Média- és Információs Központ (UMIZ) is munkatársaival: Kelemen László, Schachinger Gerald, Dowas Katalin, Villányi Eszter és Binder Gyöngyi. Balaicz-Varga Nárcisz szervezőnek köszönhetően idén szintén felállíthattak egy színes standot a Gayerparkban, amely az úgynevezett Kalandvárrá, egy kalandokkal teli várrá változott, ahol mindenki szabadjára engedhette örömét és fantáziáját. A színpadon koncertek, bábszínház és mindenféle program várta a fiatalokat és az időseket egyaránt. Aki végigsétált a parkban, kézműveskedhetett, olvashatott, játszhatott, lovagolhatott, pihenhetett egy függőágyban, gyakorolhatta ügyességét… egyszerűen csak jól érezhette magát. Ehhez hozzájárult az UMIZ4KIDS csapata is, amely a családoknak bemutatta többnyelvű gyermekkönyveit, régiótörténeti köteteit valamint bolhapiaci könyveit. Sokan azonban inkább rögtön leültek az asztalkákhoz, hogy levendulazacskókat vagy levendulás szívecskéket készítsenek. Közvetlenül a standdal szemben Haklik Judit, a Magyar Posta Zrt. munkatársa meghívta a látogatókat az úgynevezett „meseposta” című sátrába. Ott például megtudhatták a látogatók, hogy Magyarországon az irányítószámokat csak 1973-ban vezették be, valamint bélyegképes és logikai játékokat próbálhattak ki és képeslapokat is küldhettek. Különösen népszerű volt a pónilovaglás és az íjászat is. Tompa Ferenc és Terézia, a Magor Íjászegyesület tagjai felállítottak egy jurtát, és megtanították a kislányoknak és kisfiúknak az íj és nyíl használatát. Sokak számára biztosan rendkívüli élményt jelentett a Cornelius-ház meglátogatása, egy rekonstruált római villa, ahol vezetett túrákon vehettek részt, és a római szokásokról is sok érdekességet tudhattak meg.
Történelmi fáklyás felvonulás nélkül nem létezne a Savaria Karnevál. Ezen az eseményen több mint ezer ember vonul végig az utcákon hagyományos ruhákba öltözve, és a nézőkkel együtt utaznak vissza a múltba, különböző történelmi korszakokba. Dowas Katalin és Dr. Villányi Eszter évek óta szervezik a burgenlandi magyarok (Felsőőrből, Alsóőrből, Őriszigetről, Pinkafőről, Rohoncról) és barátaik részvételét. Idén tizenkét gyermek és tizenhét felnőtt képviselte az őrvidéki csapatot. A résztvevők a történelmi témaparkban találkoztak, hogy néhány fotót készítsenek a gyönyörű római ruhákban. Két táblával felszerelkezve mindenki lelkesen, „Ave Savaria!” kiáltásokkal vonult végig Szombathely utcáin, ahová Felsőőr polgármestere, Rosner Georg is egy csoporttal együtt buszon érkezett az előző nap.
A 25. történelmi karnevál mindenki számára felejthetetlen élmény volt, mivel a jubileumi év alkalmából számos különlegességgel készültek. A rendezők, a szervezők és az összes jelenlévő hozzájárult ahhoz, hogy a rendkívüli hőség ellenére is mindenki nagyon jól érezze magát. Ezért jövőre biztosan újra találkozunk, hogy együtt kiáltsuk az „Ave Savaria!” jelszót és örömmel ünnepeljük.

... See MoreSee Less

UMIZ

2 months ago

Feierliche Verabschiedung von Pfarrsekretär Nemeth Thomas in Oberwart
Nemeth Thomas plébániai titkár ünnepélyes búcsúztatása Felsőőrben

Am Sonntag, den 2. August 2026 fand im Rahmen der katholischen Messe in Oberwart die feierliche Verabschiedung des langjährigen Pfarrsekrtärs Dipl. Ing. Thomas Nemeth statt. Thomas Nemeth leistete über 15 Jahre mit viel Umsicht und Pflichtbewusstsein großartige Arbeit in der Pfarre Oberwart.
Er war stets verlässlich, jederzeit erreichbar und um bestmögliche Lösungen bemüht. Seien es Abrechnungen, Buchungen, Verträge, technische Belange, diverse Projekte, der Kontakt zur Diözese Eisenstadt... gewesen, Thomas Nemeth kümmerte sich gewissenhaft um alles. Mit seinem musikalischen Talent leistete er ebenfalls einen wichtigen Beitrag fürs Pfarrleben. Als tiefgläubiger Mensch empfand er seine Tätigkeit nicht als Arbeit, sondern als Berufung. Er war immer umsichtig, aufmerksam und hilfsbereit und eine wichtige Ansprechperson für alle in der Pfarre.
Dies wurde im Rahmen des Gottesdienstes gewürdigt. Pfarrgemeinderat Manfred Pausackerl, in Vertretung der Kuratorin Eva Marlovits, überreichte dem Pfarrsekretär ein wunderschönes Kreuz. Katharina Dowas sprach im Namen der ungarischen Gläubigen ein herzliches Dankeschön aus und überreichte ein Dekoschaf, das an die unermüdliche Hilfeleistung bei den traditionellen ungarischen Hirtenspielen erinnern sollte. Pfarrer Mag. János Schauermann schloss sich den Dankesworten und dem Lob an. Er wünschte Thomas Nemeth für seinen weiteren Lebensweg alles Gute und Gottes Segen. Ab Herbst 2026 wird der beliebte Pfarrsekretär nämlich eine Lehrverpflichtung an einer österreichisch geführten HTL in der albanischen Stadt Shkodra annehmen. Von dort stammt auch Mutter Teresa, der Engel der Armen.
Der Kreis der Katholischen Ungarn wird Thomas Nemeth sicherlich vermissen, wünscht ihm aber viel Freude, Erfolg und alles Gute. Das Schaf möge ihn an seine Schäfchen und Gläubigen hier erinnern. Gottes Segen!


Nemeth Thomas plébániai titkár ünnepélyes búcsúztatása Felsőőrben

2026. augusztus 2-án, vasárnap a felsőőri katolikus szentmise keretében került sor a hosszú ideje szolgáló plébániai titkár, Nemeth Thomas diplomás mérnök ünnepélyes búcsúztatására. Nemeth Thomas több mint 15 éven át nagy gondossággal és felelősségtudattal kiváló munkát végzett a felsőőri plébánián.
Mindig megbízható volt, bármikor elérhető, és a lehető legjobb megoldásokra törekedett. Legyen szó elszámolásokról, könyvelésről, szerződésekről, műszaki kérdésekről, különféle projektekről vagy a kismartoni egyházmegyével való kapcsolattartásról… Nemeth Thomas mindent lelkiismeretesen intézett. Zenei tehetségével szintén fontos hozzájárulást nyújtott a plébániai élethez. Mélyen hívő emberként tevékenységét nem munkának, hanem hivatásnak tekintette. Mindig körültekintő, figyelmes és segítőkész volt, és fontos kapcsolattartója volt a plébánia minden tagjának.
Ezt a szentmisén méltatták. Pausackerl Manfred egyházközségi tanácsos, Marlovits Eva kurátor képviseletében, egy gyönyörű keresztet adott át a plébániai titkárnak. Dowas Katalin a magyar hívek nevében szívből jövő köszönetet mondott, és átadott egy díszjuhot, amely a hagyományos magyar pásztorjátékok során nyújtott fáradhatatlan segítségére emlékeztet. Schauermann János plébános csatlakozott a köszönő szavakhoz és a dicsérethez. Minden jót és Isten áldását kívánta Nemeth Thomasnak további életútjára. 2026 őszétől ugyanis a népszerű plébániai titkár tanári megbízatást vállal egy osztrák vezetésű magasabb szintű műszaki iskolában az albániai Shkodra városában. Onnan származik Teréz anya is, a szegények angyala.
A Magyar Katolikusok Körének bizonyára hiányozni fog Nemeth Thomas, de sok örömöt, sikert és minden jót kívánnak neki. A bárány emlékeztesse őt az itteni nyájára és híveire. Isten áldása legyen vele!
Fotos/fotók: Miklós Josef

... See MoreSee Less

UMIZ

2 months ago

UMIZ4KIDS plant drei neue Kinderbücher für Herbst 2026
Az UMIZ4KIDS három új gyermekkönyvet tervez 2026 őszére

Der Beirat für mehrsprachige Kindergartenpädagogik des Ungarischen Medien- und Informationszentrums Unterwart beschäftigt sich seit 2010 mit der Publikation mehrsprachiger Kinderbücher. Die UMIZ4KIDS-Serie erfreut sich größter Beliebtheit und findet in Kindergärten, Volksschulen und Kulturinstituten Anwendung, bei denen der Fokus auf Multilingulalität und Plurikulturalität gelegt wird. Kindergartenpädagogin Katharina Dowas und Institutsleiter Ladislaus Kelemen haben in Kooperation dem Kroatischen Kulturverein HKD Oberwart über 50 Bände herausgegeben, darunter Hörbücher und Jubiläumsbände. Die traditionellen UMIZ4KIDS-Kinderbücher bestehen aus einem bunt illustrierten Geschichtenteil und einem fundierten pädagogischen Teil, dessen Inhalt als Ergänzung und Vertiefung zur Geschichte gesehen wird. In den Sommermonaten wird nun am letzten Schliff der Bände 47, 48 und 49, gearbeitet: Letzte Übersetzungen vom Deutschen ins Ungarische bzw. Burgenlandkroatische, Endkorrekturen, Einfügen von Notensätzen und Bildern in den pädagogischen Teil uvm. Zahlreiche Personen sind hierbei involviert, um das Niveau der Bücher auch garantieren zu können. In den neuen Werken geht es um Maunzi, die Miezekatze, die verzweifelt ihr geliebtes Stofftier sucht, ein Sommerabenteuer, bei dem die Kinder erlernen, was man alles für einen gelungenen Sommerurlaub braucht und Sonja, die Sonnenblume, deren Werdegang vom Kern bis zum Verblühen erzählt wird. Die Bücher werden Ende August in Druck gegeben, um im Herbst vorgestellt werden zu können. Die mehrsprachige Präsentation findet wie gewohnt an einem Freitagnachmittag im Kultursaal Unterwart statt. Alle Bücherwürmer werden jetzt schon gebeten, sich den 16. Oktober 2026 im Kalender einzutragen. Interessierte Kindergärten, Schulen, Volkstanzgruppen oder Musikanten, die am bunten Rahmenprogramm mitwirken möchten, werden gebeten, sich rechtzeitig beim UMIZ-Unterwart zu melden. Dort kann man sich im Rahmen des Lesesommers auch zahlreiche Bücher ausborgen sowie am Fotowettbewerb teilnehmen. Maunzi, die Sommerfee und Sonja sowie alle Mitglieder des UMIZ4KIDS-Teams wünschen einen wohlverdienten und erholsamen Sommer!

Az UMIZ4KIDS három új gyermekkönyvet tervez 2026 őszére

Az Alsóőri Magyar Média- és Információs Központ többnyelvű óvodapedagógiai bizottsága 2010 óta foglalkozik többnyelvű gyermekkönyvek kiadásával. Az UMIZ4KIDS sorozat rendkívüli népszerűségnek örvend, és olyan óvodákban, általános iskolákban és kulturális intézményekben használják, ahol a többnyelvűségre és a multikulturalitásra helyezik a hangsúlyt. Dowas Katalin óvodapedagógus és Kelemen László intézményvezető az Felsőőri Horvát Kulturális Egyesület (HKD) együttműködésével több mint 50 kötetet adott ki, köztük hangoskönyveket és jubileumi kiadványokat is. A hagyományos UMIZ4KIDS gyermekkönyvek egy színes illusztrációkkal ellátott történetrészből és egy alapos pedagógiai részből állnak, amelynek tartalma a történet kiegészítéseként és elmélyítéseként szolgál. A nyári hónapokban most a 47., 48. és 49. kötet utolsó simításain dolgoznak: az utolsó fordítások németről magyarra, illetve burgenlandi horvát nyelvre, végső lektorálás, kották és képek beillesztése a pedagógiai részbe, és még sok minden más. Számos személy vesz részt ebben a munkában, hogy garantálni lehessen a könyvek színvonalát. Az új művekben Manci, a macska szerepel, aki kétségbeesetten keresi szeretett plüssállatát; egy nyári kaland, amelynek során a gyerekek megtanulják, mi mindenre van szükség egy sikeres nyári vakációhoz; valamint Szonja, a napraforgó, akinek életútját a magtól a kivirágzásig mesélik el. A könyvek augusztus végén nyomdába kerülnek, hogy ősszel bemutatásra kerülhessenek. A többnyelvű könyvbemutató szokás szerint egy péntek délutánon kerül megrendezésre Alsóőr Község Kultúrtermében. Minden könyvrajongót már most arra kérünk, hogy jegyezze be a naptárába 2026. október 16-át. Az érdeklődő óvodákat, iskolákat, néptánccsoportokat vagy zenészeket, akik részt szeretnének venni a színes keretprogramban, kérjük, hogy időben jelentkezzenek az alsóőri UMIZ-nál. Ott a „Olvasói nyár” keretében számos könyvet lehet kölcsönözni, valamint részt lehet venni a fotópályázaton is. Manci, a nyártündér és Szonja, valamint az UMIZ4KIDS-csapat összes tagja mindenkinek egy jól megérdemelt és pihentető nyarat kíván!

... See MoreSee Less